Почему Человек (не) остров

«Человек (не) остров, название моего канала — одновременная цитата из двух, противоположных по смыслу, текстов.

это Джонн Донн, мы все знаем эти слова как эпиграф к роману Хэмингуэя «По ком звонит колокол».

Это стихотворение Мэттью Арнольда «К Маргарите» в переводе Ирины Комаровой. Впервые я встретила это замечательное стихотворение тоже как эпиграф к роману Фаулза «Любовница французского лейтенанта» еще в юности. Очень люблю с тех пор.

Мне нравится вспоминать одновременно обе цитаты. И очень важно помнить, что и то, и другое, в один и тот же момент — для меня правда. Ниже полный текст стихотворения, вдруг вы его тоже полюбите.

Мы в море жизни словно острова.
Нас разделяют мели и проливы.
Бескрайняя морская синева
Нам плещет в берега, пока мы живы.

На карту мира мы нанесены
Как точки без длины и ширины.
Но пробудились вешние ручьи,
И месяц выплыл из-за туч тяжелых;
И чу! уже ночами соловьи
Божественно поют в лесистых долах...
Им вторят ветры и несется вдаль
Призывное томленье и печаль.

Близки и в то же время далеки,
Разлучены безжалостной пучиной,
Бесчисленные эти островки,
Что встарь слагались в материк единый;

Их зорко стережет морская гладь
- А друг до друга им рукой подать...
Кто обратил, едва лишь занялось,
Их пламя в груду угольев остылых?
Кто присудил им жить навечно врозь?
Бог, Бог своею властью разделил их;
ОН так решил - я нам от Бога дан
Слепой, соленый, темный океан.